OPTIMUS Translation - Prevajanje - Prevođenje - Übersetzung

In Slowenien wird man auf verschiedenen Wegen um Übersetzer. Entweder man studiert Übersetzungswissenschaften an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana, oder man studiert eine Sprache an einer der anderen Fakultäten. Während dem Sprachstudium sowie auch während dem Übersetzerstudium erlangen Studenten fachspezifische Kompetenzen, die es ihnen ermöglichen sich in einer interkulturellen Umgebung zu verständigen. Übersetzen bedeutet schließlich, dass man Informationen unter verschiedenen Kulturen vermittelt und sich auch verständigen kann.
Das Übersetzerstudium an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana ist eine Kombination der Sprachen Slowenisch, Englisch und einer dritten Sprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch). Die Studenten erlernen sowohl fachliche Kompetenzen aus dem Übersetzer- und Dolmetschbereich (zum Beispiel für beglaubigte Übersetzung) als auch andere Kompetenzen die mit dem Übersetzen zusammenhängen (Dolmetschen, Untertiteln, Übersetzen von Fachliteratur, beglaubigte Übersetzung). Zwar fokussiert sich das Studium nur auf eine Sprache, doch geht es beim Sprachstudium auch um die kontrastive Analyse der eigenen Kultur mit der fremden.

Der Kunde einer Übersetzungsagentur sollte sich so viel Zeit nehmen, dass er die Übersetzungsagentur davon in Kenntnis setzt, welche Wünsche er hat und er diese mit dem Projektmanager oder dem Übersetzer durchspricht. Nur so kann man sichergehen, dass man auch die Übersetzung bekommt, die man will. Es gibt viele Ursachen, die zu einer fehlerhaften, ungenauen und schlechten Übersetzung führen können. Einer dieser Gründe könnte die Abgabefrist eines Übersetzungsprojekts sein. Man muss nämlich beachten, dass ein Übersetzer nur eine gewisse Anzahl von Seiten pro Tag übersetzen kann. Im Ausgangstext können Unklarheiten auftreten, die man zunächst mit dem Kunden besprechen muss. Nach dem Übersetzen kontrolliert der Übersetzer sein fertiges Werk und verbessert es nach Bedarf noch einmal. Übersetzer können z.B. medizinische Texte übersetzen. Für eine qualitativ hochwertige medizinische Übersetzung sollte man die medizinische Übersetzung noch von einem zweiten Übersetzer nachkontrollieren lassen.

Ena izmed prednosti pojava in rasti interneta je med drugim tudi to, da so se na njem pojavila preštevilna orodja, ki zastonj ponujajo storitve, ki bi jih sicer bilo potrebno plačati.  V bistvu  že sam internet  v veliki meri temelji na  “zastonj”  tehnologiji, tako z vidika  programske kode  (html, php) kot  z vidika uporabe npr. podatkovnih baz (npr. mysql). Eno skupino zastonj orodij predstavljajo tudi orodja za prevajanje besedil. V zvezi s slednjimi je potrebno opozoriti, da kljub napredku v zadnjih desetletjih strojno prevajanje še vedno ni dovolj kakovostno, da bilo lahko nadomestilo človeško prevajanje v najbolj zahtevnih primerih. Tudi sami lahko v kakšnem spletnem prevajalniku poskusite najprej prevesti besedil iz jezika 1 v jezik 2 in nato iz jezika 2 nazaj v jezik 1 in pogosto rezultat ne bo izvorno besedilo. Prevajalec tako tudi danes ohranja svoj pomen pri izdelavi profesionalnih prevodov. Zaradi globalizacije je povpraševanje po tovrstnih storitvah celo precej večje kot pred nekaj desetletji. Prevajalska agencija kot enota, ki tipično združuje več prevajalcev bo tako tudi v prihodnje pomembna pri zagotavljanju profesionalnih prevajalskih storitev.

Za konec navajamo nekaj najpopularnejših zastonj prevajalnikov, do katerih lahko dostopate na spletu:

www.freetranslation.com

babelfish.altavista.com

translation.paralink.com

Useful collection of links to translation resources:

http://www.translation.net/links.html

http://accurapid.com/journal/links.htm

http://www.word2word.com/dictionary.html

http://www.ipl.org/div/subject/browse/ref28.80.00/

http://www.lexicool.com/index.asp?IL=2

Useful English German dictionaries:

dict.tu-chemnitz.de

dict.leo.org

www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh

www.dict.cc

Efficient project management allows us to assign the respective project to the most appropriate translator for the particular assignment. All translations and other projects are done in an efficient, accurate, quality and timely manner.

In our Translation Agency most translators have a graduate diploma from respective language and are specialized for translations in their fields. 

A few resources for those who need to have quick, free translation:

www.freetranslation.com

babelfish.altavista.com

translation2.paralink.com

Types of our translation services:

Standard service

-    Translation of a translator with diploma.

Premium service

-    Translation of a translator with diploma,

-    proofreading by a native speaker with diploma.

Expert service

-    Translation of a expert from the field,

-    proofreading by a native speaker with diploma.

We also offer translation from/to croatian language: prevođenje.

Our linguists are native speakers of the German language and recognized experts in their subject areas.