OPTIMUS Translation - Prevajanje - Prevođenje - Übersetzung

Ena izmed prednosti pojava in rasti interneta je med drugim tudi to, da so se na njem pojavila preštevilna orodja, ki zastonj ponujajo storitve, ki bi jih sicer bilo potrebno plačati.  V bistvu  že sam internet  v veliki meri temelji na  “zastonj”  tehnologiji, tako z vidika  programske kode  (html, php) kot  z vidika uporabe npr. podatkovnih baz (npr. mysql). Eno skupino zastonj orodij predstavljajo tudi orodja za prevajanje besedil. V zvezi s slednjimi je potrebno opozoriti, da kljub napredku v zadnjih desetletjih strojno prevajanje še vedno ni dovolj kakovostno, da bilo lahko nadomestilo človeško prevajanje v najbolj zahtevnih primerih. Tudi sami lahko v kakšnem spletnem prevajalniku poskusite najprej prevesti besedil iz jezika 1 v jezik 2 in nato iz jezika 2 nazaj v jezik 1 in pogosto rezultat ne bo izvorno besedilo. Prevajalec tako tudi danes ohranja svoj pomen pri izdelavi profesionalnih prevodov. Zaradi globalizacije je povpraševanje po tovrstnih storitvah celo precej večje kot pred nekaj desetletji. Prevajalska agencija kot enota, ki tipično združuje več prevajalcev bo tako tudi v prihodnje pomembna pri zagotavljanju profesionalnih prevajalskih storitev.

Za konec navajamo nekaj najpopularnejših zastonj prevajalnikov, do katerih lahko dostopate na spletu:

www.freetranslation.com

babelfish.altavista.com

translation.paralink.com

Useful collection of links to translation resources:

http://www.translation.net/links.html

http://accurapid.com/journal/links.htm

http://www.word2word.com/dictionary.html

http://www.ipl.org/div/subject/browse/ref28.80.00/

http://www.lexicool.com/index.asp?IL=2

Useful English German dictionaries:

dict.tu-chemnitz.de

dict.leo.org

www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh

www.dict.cc

Efficient project management allows us to assign the respective project to the most appropriate translator for the particular assignment. All translations and other projects are done in an efficient, accurate, quality and timely manner.

In our Translation Agency most translators have a graduate diploma from respective language and are specialized for translations in their fields. 

Our linguists are native speakers of the German language and recognized experts in their subject areas.

We provide you with German translations of:·         Document translation
·         Financial translation
·         Website translation
·         Software translation
·         Technical translation
·         Marketing translation
·         Legal translation
Medical translation

Our company provides you with high quality German translations at competitive prices. Our translators and interpreters are fluent in the German language, and knowledgable in the German culture. 

We invite you to find out more about us, our translation, localization services and other services. Obtain a free qoute for our German translation services.

We provide translation services for clients from the legal industry, covering the following areas: 

·         Intellectual property translation 

·         Patents 

·         Contracts 

·         Legal dictionary of terms 

·         Annual reports 

·         Workers compensation 

·         Licenses 

·         Legal marketing 

·         Registration documents 

·         Corporate law 

·         Litigations 

·         Arbitrations 

Insurance law

Listed below is just a small sample of the types of work we do: 

·         Brochures 

·         Manuals 

·         Text advertising 

Video advertising